واژه پنجابی می‌تواند دو مسیر بدنبال داشته باشد: